1 00:00:55,306 --> 00:00:56,557 Hola. 2 00:00:56,891 --> 00:00:58,183 Hola. 3 00:00:58,559 --> 00:00:59,768 ¿Dónde estabas? 4 00:00:59,852 --> 00:01:01,437 Estoy aquí, ¿no? 5 00:01:11,071 --> 00:01:13,282 ¿No es tu turno? por la leche? 6 00:01:13,365 --> 00:01:14,617 ¡Bien! 7 00:01:26,629 --> 00:01:27,922 ¿A dónde vas? 8 00:01:28,005 --> 00:01:29,423 La leche. 9 00:03:34,256 --> 00:03:38,052 ¡Mantén tus chaquetas puestas! Volvemos a salir. 10 00:03:39,053 --> 00:03:41,221 Sin preguntas, volvamos al patio. 11 00:03:41,305 --> 00:03:44,975 Giro de vuelta. Coge tus cosas. Sin empujar. 12 00:03:45,059 --> 00:03:46,060 Sin preguntas. 13 00:03:46,143 --> 00:03:49,605 No preguntes por qué. Simplemente date la vuelta y regresa. 14 00:03:49,897 --> 00:03:53,233 ¡Vamos, niños! Alicia, tú también. 15 00:04:13,420 --> 00:04:16,090 ¡Alicia, vuelve aquí! 16 00:05:19,319 --> 00:05:22,990 Lo se la semana pasada fue muy duro. 17 00:05:24,491 --> 00:05:26,910 Tenemos que apoyarnos unos a otros. 18 00:05:26,994 --> 00:05:29,371 Superaremos esto juntos 19 00:05:29,454 --> 00:05:32,166 con la ayuda de los maestros, padres, 20 00:05:32,249 --> 00:05:35,836 y nuestro psicólogo, Julie Latendresse. 21 00:05:35,919 --> 00:05:38,046 julie nos va a ayudar 22 00:05:39,131 --> 00:05:42,551 hablar de lo que pasó el jueves pasado. 23 00:05:43,844 --> 00:05:47,139 Sólo hay un psicólogo. para toda la clase? 24 00:05:51,185 --> 00:05:53,103 Hoy evaluaremos las cosas. 25 00:05:53,187 --> 00:05:56,148 y, si es necesario, haremos ajustes. 26 00:05:56,481 --> 00:06:00,777 es muy importante que si alguna vez uno de ustedes 27 00:06:00,861 --> 00:06:03,530 se siente triste, díganos. 28 00:06:03,614 --> 00:06:05,365 No sólo hoy, 29 00:06:05,991 --> 00:06:08,869 pero en los dias y semanas por delante también. 30 00:06:09,828 --> 00:06:12,372 espero que duermas mejor que la semana pasada. 31 00:06:12,456 --> 00:06:14,249 Incluso cuando estoy lejos. 32 00:06:14,333 --> 00:06:16,126 No siempre puedo estar aquí. 33 00:06:16,251 --> 00:06:19,838 Estaré en casa mañana pero el sábado estoy fuera. 34 00:06:19,922 --> 00:06:22,591 Cariño, te lo dije, ¿verdad? 35 00:06:25,093 --> 00:06:27,304 Pueden hacer arte esta tarde. 36 00:06:27,387 --> 00:06:30,849 Encuentra un proyecto. Luego dales algo para leer. 37 00:06:30,933 --> 00:06:33,143 Entonces ven que la escuela continúa. 38 00:06:33,227 --> 00:06:35,854 ¿Cuándo llegará el reemplazo? 39 00:06:35,938 --> 00:06:38,982 Estoy repasando mi lista. No hay nadie disponible. 40 00:06:39,066 --> 00:06:41,235 Nadie quiere trabajar aquí ahora. 41 00:06:41,318 --> 00:06:43,528 ¿Qué pasa si un niño se derrumba? 42 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 Audrey, tienes que ser fuerte. 43 00:06:45,656 --> 00:06:47,824 Respira por la nariz hoy. 44 00:06:47,908 --> 00:06:50,577 Gastón, puedes guardarlo. tu silbato. 45 00:07:17,854 --> 00:07:19,398 - ¡Mierda! - ¿Señora Vaillancourt? 46 00:07:19,523 --> 00:07:21,942 - ¿Es usted periodista? - No. 47 00:07:22,693 --> 00:07:25,070 Bachir Lazhar. Hola, señora Vaillancourt. 48 00:07:25,153 --> 00:07:26,446 Me dejé entrar. 49 00:07:26,613 --> 00:07:28,114 ¿Eres el padre de...? 50 00:07:28,115 --> 00:07:29,992 No soy el padre de nadie. 51 00:07:31,201 --> 00:07:33,078 - ¿Sí? - Estoy aquí... 52 00:07:33,328 --> 00:07:34,579 para el puesto. 53 00:07:35,706 --> 00:07:36,790 ¿Te estaba esperando? 54 00:07:36,873 --> 00:07:39,251 No, es por iniciativa propia. 55 00:07:39,334 --> 00:07:41,295 Vi la noticia en el periódico. 56 00:07:41,378 --> 00:07:44,131 no es para aprovechar de la situación. 57 00:07:44,214 --> 00:07:48,176 La situación es complicada y los estudiantes son mi prioridad. 58 00:07:48,260 --> 00:07:50,929 es terrible lo que han pasado. 59 00:07:51,847 --> 00:07:53,890 Bueno, soy maestra de escuela. 60 00:07:53,974 --> 00:07:57,019 enseñé durante 19 años en una escuela primaria en Argel. 61 00:07:57,102 --> 00:08:00,188 soy residente permanente de Canadá ahora. 62 00:08:01,023 --> 00:08:03,525 Lo siento, no es así como funciona. Señor Bachir. 63 00:08:03,608 --> 00:08:04,609 Señor Lazhar. 64 00:08:05,027 --> 00:08:07,070 Bien. Lo siento, señor Lazhar. 65 00:08:07,154 --> 00:08:08,905 ¿Ha nombrado un reemplazo? 66 00:08:08,989 --> 00:08:11,658 No, pero hay procedimientos. seguir. 67 00:08:11,742 --> 00:08:13,368 Por supuesto. 68 00:08:13,702 --> 00:08:16,830 La burocracia, el currículum, el Ministerio... 69 00:08:16,913 --> 00:08:18,457 Lo sé, lo sé. 70 00:08:18,540 --> 00:08:21,918 Estoy disponible ahora. Necesitan un maestro, ¿verdad? 71 00:08:26,840 --> 00:08:29,384 Aquí tenéis mi número y mi CV. 72 00:08:30,218 --> 00:08:33,472 Amo a los niños. Como tú también, estoy seguro. 73 00:08:33,889 --> 00:08:38,018 Entonces, a tiempo parcial, tiempo completo, horas extras... 74 00:08:38,101 --> 00:08:39,102 Depende de ti. 75 00:08:52,115 --> 00:08:54,242 Mis padres están enloqueciendo. 76 00:08:54,701 --> 00:08:56,119 ¿Tú no? 77 00:08:57,913 --> 00:09:00,457 He oído que Gastón la reemplazará. 78 00:09:01,500 --> 00:09:02,751 ¡No! 79 00:09:04,086 --> 00:09:05,587 ¡No hablas en serio! 80 00:09:07,798 --> 00:09:10,133 Apuesto a que ni siquiera sabe escribir. 81 00:09:11,968 --> 00:09:14,763 Mierda, ¿por qué Martine tuvo que hacerlo? 82 00:09:27,317 --> 00:09:28,985 Yo también la vi. 83 00:10:13,488 --> 00:10:15,407 ¿Qué origen es ese? 84 00:10:15,490 --> 00:10:18,910 ¡Sabía que ella iba a preguntar eso! ¡Lo sabía! 85 00:10:18,994 --> 00:10:21,538 Bachir significa "portador de buenas noticias". 86 00:10:21,621 --> 00:10:22,998 ¿Y cuál es la buena noticia? 87 00:10:23,081 --> 00:10:25,667 ¡Sin tarea con Bachir Bazaar! 88 00:10:26,501 --> 00:10:29,337 Y Lazhar significa "afortunado". 89 00:10:29,421 --> 00:10:33,175 Y la buena noticia es que Tengo suerte de estar aquí contigo. 90 00:10:34,509 --> 00:10:37,387 En cuanto a mis orígenes, Soy de Argelia, 91 00:10:37,471 --> 00:10:41,433 donde enseñé durante 19 años en el Colegio Mouloud Feraoun. 92 00:10:42,267 --> 00:10:43,518 Bueno entonces... 93 00:10:43,602 --> 00:10:45,103 Dime, 94 00:10:45,687 --> 00:10:46,813 ¿cuantos años tienes? 95 00:10:46,897 --> 00:10:48,773 - 11. - 12. 96 00:10:49,191 --> 00:10:51,568 La víctima tiene 13 años. pero es un retrasado mental. 97 00:10:53,361 --> 00:10:55,071 Eso no es gracioso. 98 00:10:55,697 --> 00:10:58,074 Muy bien, pasaré lista. 99 00:11:00,285 --> 00:11:02,037 Desde la izquierda... 100 00:11:02,537 --> 00:11:03,705 Shanel Soucy. 101 00:11:03,788 --> 00:11:05,332 Shanel. 102 00:11:05,874 --> 00:11:07,292 ¿Descarado con una yo? 103 00:11:07,375 --> 00:11:08,668 y. 104 00:11:09,127 --> 00:11:10,712 y. 105 00:11:11,213 --> 00:11:12,672 Jordan Vadeboncoeur. 106 00:11:12,756 --> 00:11:16,426 Va-de-bon-coeur. ¿Es así? 107 00:11:16,510 --> 00:11:19,054 - Sí. - "Vadeboncoeur". Hermoso. 108 00:11:19,638 --> 00:11:22,015 Víctor Garrido-Lariviere. 109 00:11:22,098 --> 00:11:23,475 Garrido... 110 00:11:23,558 --> 00:11:25,227 Mi papá es de Chile. 111 00:11:25,310 --> 00:11:28,104 Sí, ¿pero con una o dos R? 112 00:11:28,230 --> 00:11:31,483 Dos y uno en Lariviere, pero sin acento. 113 00:11:33,151 --> 00:11:37,989 Abdelmalek Merbah. 114 00:11:38,073 --> 00:11:40,367 Marie-Frédérique Caron-McCarthy. 115 00:11:40,450 --> 00:11:41,910 Caron-McCarthy. 116 00:11:41,993 --> 00:11:45,914 ¿Cómo se llamarían tus hijos? si te casas, digamos, 117 00:11:46,289 --> 00:11:47,624 ¿Garrido-Lariviere? 118 00:11:47,707 --> 00:11:50,001 ¡Nunca tendría un bebé con Vic! 119 00:11:53,046 --> 00:11:56,591 Si tienen una niña, ella debería tomar el nombre de la mamá. 120 00:11:56,675 --> 00:11:58,134 Y si tienen un segundo... 121 00:11:58,218 --> 00:12:00,762 ¿Un segundo? ¡No habrá una primicia! 122 00:12:02,180 --> 00:12:04,182 Por favor. ¡Niños, por favor! 123 00:12:06,142 --> 00:12:07,185 ¿Qué es eso? 124 00:12:07,686 --> 00:12:09,938 Estoy tomando tu foto. 125 00:12:10,564 --> 00:12:13,149 Primero tienes que pedir permiso. 126 00:12:13,733 --> 00:12:15,277 ¡Tómatelo con calma, señor! 127 00:12:15,360 --> 00:12:17,404 Por favor muestra más respeto. 128 00:12:19,155 --> 00:12:22,075 Los escritorios dispuestos en semicirculo.... 129 00:12:22,158 --> 00:12:24,035 ¿Es eso intencional? 130 00:12:25,620 --> 00:12:29,040 martina hizo eso Fomentar el espíritu de grupo. 131 00:12:32,919 --> 00:12:36,506 Coloquemos sus escritorios en filas rectas. 132 00:12:36,965 --> 00:12:38,883 Sí, sí. 133 00:12:38,967 --> 00:12:41,219 Vamos. 134 00:12:43,388 --> 00:12:46,600 ¡En silencio, en silencio! ¡Baja el volumen, por favor! 135 00:12:46,683 --> 00:12:48,977 No molestes a las otras clases. 136 00:12:49,060 --> 00:12:51,062 ¡Es suficiente! 137 00:12:51,771 --> 00:12:53,607 Muy bien ahora. 138 00:13:00,363 --> 00:13:01,615 Ponerse de pie. 139 00:13:05,368 --> 00:13:06,661 ¿Qué es? 140 00:13:08,622 --> 00:13:10,915 Ahí es donde Martine se ahorcó. 141 00:13:30,727 --> 00:13:33,521 Señora Vaillancourt, lo siento. ¿Puedo tener unas palabras? 142 00:13:33,605 --> 00:13:35,273 Si no te importa... 143 00:13:35,357 --> 00:13:38,276 ¿Consideraste ¿Un cambio de aulas? 144 00:13:38,693 --> 00:13:42,030 Sí, pero no hay sitio libre. 145 00:13:42,238 --> 00:13:45,700 Por eso repintamos y quitó todo 146 00:13:45,784 --> 00:13:47,494 relacionado con Martín. 147 00:13:47,577 --> 00:13:49,663 Bien, la pintura fresca. 148 00:13:49,913 --> 00:13:52,123 ¿Crees que eso es suficiente? 149 00:13:52,499 --> 00:13:54,793 Pensé en cambiar de clase, 150 00:13:54,876 --> 00:13:58,296 pero es como tirar tu nieve en el patio de un vecino. 151 00:13:58,380 --> 00:14:01,925 Sí, y hay suficiente nieve. tal como es. 152 00:14:02,258 --> 00:14:03,635 Bachir, 153 00:14:04,260 --> 00:14:06,971 Los padres de Shanel vinieron a verme. 154 00:14:07,263 --> 00:14:08,640 Ella está cambiando de escuela. 155 00:14:08,723 --> 00:14:11,351 ella tiene pesadillas, ella se niega a venir. 156 00:14:11,434 --> 00:14:13,561 Este es su último día. 157 00:14:15,063 --> 00:14:16,898 - ¿Estás bien? - Bien. 158 00:14:16,981 --> 00:14:18,274 Bien. 159 00:14:18,650 --> 00:14:20,235 ¿Y estás bien? 160 00:14:21,236 --> 00:14:22,737 Sí, seguro. 161 00:14:23,988 --> 00:14:25,240 Bien. 162 00:14:44,259 --> 00:14:45,719 ¿Señor Bachir? 163 00:14:45,969 --> 00:14:47,721 Vamos a encontrarnos con nuestra clase. 164 00:14:47,804 --> 00:14:48,847 Generalmente. 165 00:14:48,930 --> 00:14:52,392 Los escritorios estaban alineados. ¡Años desde que vi eso! 166 00:15:02,610 --> 00:15:05,613 No tienes que salir. Puedes esperar aquí. 167 00:15:08,032 --> 00:15:10,201 No hablen, niños. 168 00:15:11,077 --> 00:15:12,412 Sígueme. 169 00:15:22,505 --> 00:15:24,716 "Mis mil cien francos" 170 00:15:24,799 --> 00:15:27,719 "aseguraría mi sustento durante tres años." 171 00:15:27,802 --> 00:15:30,889 "Me permití esta vez crear una obra" 172 00:15:30,972 --> 00:15:34,309 "eso dibujaría atención pública hacia mí" 173 00:15:34,392 --> 00:15:37,812 "y hazme tampoco una fortuna o un nombre." 174 00:15:37,896 --> 00:15:41,399 "Disfruté la idea de vivir sobre pan y leche" 175 00:15:41,483 --> 00:15:43,735 "como un ermitaño en la Tebaida", 176 00:15:43,818 --> 00:15:46,529 "inmerso en el mundo de libros e ideas", 177 00:15:46,613 --> 00:15:48,573 "una esfera inalcanzable" 178 00:15:48,656 --> 00:15:51,576 "en París con todo su tumulto", 179 00:15:51,659 --> 00:15:54,412 "una esfera de trabajo y silencio", 180 00:15:54,496 --> 00:15:57,081 "donde, como una crisálida", 181 00:15:57,165 --> 00:15:59,042 "Construiría mi propia tumba" 182 00:15:59,125 --> 00:16:03,046 "y espera mi brillante y glorioso renacimiento." 183 00:16:03,963 --> 00:16:06,758 Eso es de La peau de chagrin por Balzac, 184 00:16:06,841 --> 00:16:08,718 a quien debes conocer. 185 00:16:10,011 --> 00:16:12,972 Entonces escribiremos un breve dictado, 186 00:16:13,181 --> 00:16:15,183 para determinar tu nivel. 187 00:16:16,851 --> 00:16:18,394 ¡No es el texto que acabas de leer! 188 00:16:18,478 --> 00:16:20,438 Saca tus lápices. 189 00:16:30,281 --> 00:16:33,076 "Mis mil cien francos..." 190 00:16:35,036 --> 00:16:37,413 "Mis mil cien francos..." 191 00:16:37,497 --> 00:16:39,791 Lo siento, ¿quién está bajo Frank? 192 00:16:39,874 --> 00:16:41,668 Silencio, por favor. 193 00:16:41,876 --> 00:16:43,962 "Aseguraría mi sustento" 194 00:16:44,045 --> 00:16:46,589 "durante tres años". 195 00:16:56,516 --> 00:16:58,893 Escribiremos un breve dictado 196 00:16:58,977 --> 00:17:01,187 para determinar tu nivel. 197 00:17:02,397 --> 00:17:05,358 Martine nunca hubiera elegido ese dictado. 198 00:17:10,738 --> 00:17:13,116 ¿Piensas a menudo en Martine? 199 00:17:13,867 --> 00:17:15,326 Por la noche. 200 00:17:16,828 --> 00:17:18,705 ¿Tienes pesadillas? 201 00:17:18,788 --> 00:17:19,956 No. 202 00:17:22,041 --> 00:17:24,127 ¿Y cuando no puedes dormir? 203 00:17:24,627 --> 00:17:25,962 Yo leo. 204 00:17:31,676 --> 00:17:33,428 Toma, esto es para ti. 205 00:17:44,105 --> 00:17:45,940 Es demasiado raro. 206 00:17:49,402 --> 00:17:51,279 Deberías habérselo dado. 207 00:17:51,946 --> 00:17:53,448 Para disculparse. 208 00:18:01,372 --> 00:18:04,208 Hay espaguetis en la nevera. para esta noche. 209 00:18:04,292 --> 00:18:06,794 - Bien. - Y dinero si lo necesitas. 210 00:18:06,878 --> 00:18:09,714 Ningún problema. ¿Tiene tarea? 211 00:18:09,797 --> 00:18:11,799 - ¿Alicia? - No, no lo hago. 212 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 Tengo que irme. 213 00:18:16,763 --> 00:18:20,016 Volveré mañana tarde por la noche. ¿Recordar? 214 00:18:20,475 --> 00:18:23,144 Encontré a alguien que me reemplace la próxima semana. 215 00:18:23,311 --> 00:18:25,313 Estaré en casa toda la semana. 216 00:18:26,481 --> 00:18:27,815 ¿De acuerdo? 217 00:18:29,484 --> 00:18:32,654 - ¿Me hablará del señor Lazhar? - Seguro. 218 00:18:33,112 --> 00:18:34,656 No puedo esperar. 219 00:18:35,573 --> 00:18:36,991 ¿Mi beso? 220 00:18:45,708 --> 00:18:47,168 tengo qq 221 00:19:02,850 --> 00:19:04,352 ¿Qué es eso? 222 00:19:05,103 --> 00:19:06,938 "Las áreas generales..." 223 00:19:21,911 --> 00:19:23,287 - Buenas noches. - Hola. 224 00:19:23,371 --> 00:19:24,747 Tengo un paquete. 225 00:19:29,377 --> 00:19:30,878 Espera un momento. 226 00:19:44,976 --> 00:19:47,770 ¡Esa es mi mermelada favorita! 227 00:19:47,979 --> 00:19:50,314 El mío también. Gracias. 228 00:19:50,398 --> 00:19:52,275 - Adiós. - Adiós. 229 00:20:11,419 --> 00:20:14,005 El abogado no intentará hacerle tropezar. 230 00:20:14,088 --> 00:20:16,716 Esto no es un civil o caso penal. 231 00:20:17,091 --> 00:20:19,635 Entonces responda como hemos discutido. 232 00:20:19,719 --> 00:20:21,345 Bien, lo entiendo. 233 00:20:21,429 --> 00:20:25,141 Pero el comisario le interrogará. Respóndele con atención. 234 00:20:25,224 --> 00:20:26,476 Está bien. 235 00:20:26,893 --> 00:20:28,311 ¿Un caso de mermelada? 236 00:20:30,438 --> 00:20:32,273 Las pertenencias de mi esposa. 237 00:20:37,028 --> 00:20:38,279 Perdóname. 238 00:20:38,696 --> 00:20:40,156 Ningún problema. 239 00:20:44,118 --> 00:20:45,787 ¿Puedes dormir? 240 00:20:45,870 --> 00:20:47,121 Poco. 241 00:20:47,580 --> 00:20:49,290 ¿Tienes pesadillas? 242 00:20:50,750 --> 00:20:53,294 Deberías acudir a un psicólogo. 243 00:20:55,088 --> 00:20:56,798 No, no necesito uno. 244 00:20:59,467 --> 00:21:02,470 Bueno, depende de ti. 245 00:21:03,721 --> 00:21:06,057 Pero vuelva a leer su declaración inicial. 246 00:21:06,140 --> 00:21:08,559 Para refrescar tu memoria para la audiencia. 247 00:21:08,643 --> 00:21:09,936 Está bien. 248 00:21:27,954 --> 00:21:30,039 Estaba menos que deslumbrado. 249 00:21:30,123 --> 00:21:32,291 ¡Ese era el francés prehistórico! 250 00:21:34,043 --> 00:21:37,004 - Nunca hicimos dictado. - ¿Nunca? 251 00:21:37,088 --> 00:21:38,798 Balzac no, al menos. 252 00:21:38,881 --> 00:21:41,884 martina nos dio presentaciones del equipo. 253 00:21:42,301 --> 00:21:44,387 Bueno, ahora soy tu profesor. 254 00:21:45,513 --> 00:21:47,515 Pero admito que fue una mala elección. 255 00:21:56,899 --> 00:21:58,234 ¡Disculparse! 256 00:21:58,401 --> 00:22:00,194 ¡No estaba apuntando a ella! 257 00:22:00,278 --> 00:22:02,613 De todos modos, ¡fue innecesario! 258 00:22:03,072 --> 00:22:04,365 Lo siento. 259 00:22:07,201 --> 00:22:10,705 - Deberías disculparte con Simon también. - ¿Indulto? 260 00:22:13,124 --> 00:22:14,709 Deberías disculparte con Simon. 261 00:22:15,376 --> 00:22:16,627 ¿Para qué? 262 00:22:17,044 --> 00:22:19,589 Aquí no estamos en Arabia Saudita. 263 00:22:20,047 --> 00:22:22,884 Gracias a Dios que no lo somos ¡En Arabia Saudita! 264 00:22:23,926 --> 00:22:26,679 solo uno de ustedes se escribe "crisálida" correctamente. 265 00:22:26,762 --> 00:22:28,973 Sospecho que fue un accidente. 266 00:22:29,056 --> 00:22:30,975 ¡Siéntate bien, Abdelmalek! 267 00:22:34,312 --> 00:22:36,105 ¿Qué es una crisálida? 268 00:22:37,064 --> 00:22:38,524 Una flor. 269 00:22:38,608 --> 00:22:41,110 Estás pensando en un crisantemo. 270 00:22:41,903 --> 00:22:43,321 ¿Alguien más? 271 00:22:45,573 --> 00:22:48,284 Una crisálida es una etapa de insecto. 272 00:22:48,367 --> 00:22:50,453 entre oruga y mariposa. 273 00:22:50,536 --> 00:22:52,288 En un capullo diminuto y frágil, 274 00:22:52,371 --> 00:22:55,208 preparándose para extender sus alas, como tú. 275 00:22:55,291 --> 00:22:57,210 ¡Habla como Balzac! 276 00:22:58,920 --> 00:23:01,130 Para encontrar el tema, preguntas: 277 00:23:01,214 --> 00:23:04,717 ¿Quién o qué me sustentaría? 278 00:23:05,176 --> 00:23:06,886 Es un DP. 279 00:23:07,762 --> 00:23:09,013 ¿Un qué? 280 00:23:09,555 --> 00:23:11,390 Una frase determinante. 281 00:23:13,184 --> 00:23:15,770 Entonces, para encontrar el tema... 282 00:23:15,853 --> 00:23:17,688 preguntamos "¿Quién?" o "¿Qué?" Entonces... 283 00:23:17,772 --> 00:23:20,900 ¿Qué me sustentaría? Mis 1.100 francos. 284 00:23:20,983 --> 00:23:23,402 "Francos" es el tema. 285 00:23:23,486 --> 00:23:25,655 "Mi" es el adjetivo personal... 286 00:23:25,738 --> 00:23:29,075 Es un determinante. Un determinante posesivo. 287 00:23:29,158 --> 00:23:32,328 Adjetivos personales ya no existe. 288 00:23:33,371 --> 00:23:35,414 Mi mamá dice que todavía existen. 289 00:23:35,498 --> 00:23:38,167 tu madre y yo compartir una gramática. 290 00:23:38,542 --> 00:23:42,171 ¡Boris! ¿Quieres una almohada? 291 00:23:43,422 --> 00:23:44,882 Es una migraña. 292 00:23:44,966 --> 00:23:47,969 Pero no tienes permitido para darle aspirina. 293 00:23:53,224 --> 00:23:55,184 Bien, lo olvidé. 294 00:23:58,604 --> 00:24:00,398 Hola. Por favor entra. 295 00:24:00,481 --> 00:24:01,732 Gracias. 296 00:24:01,816 --> 00:24:03,901 ¿Recuerdas al psicólogo? 297 00:24:03,985 --> 00:24:06,821 - Hola a todos. - Hola. 298 00:24:06,904 --> 00:24:08,656 Guarda tus cosas. 299 00:24:12,326 --> 00:24:13,577 ¿Señor Lazhar? 300 00:24:14,745 --> 00:24:16,038 ¿Señor Lazhar? 301 00:24:16,998 --> 00:24:18,791 ¿Puedo verte? 302 00:24:20,418 --> 00:24:21,794 No pasará mucho tiempo. 303 00:24:25,339 --> 00:24:27,091 Lo he pensado 304 00:24:27,174 --> 00:24:30,344 y prefiero su maestro no estar presente. 305 00:24:30,428 --> 00:24:31,595 ¿Por qué? 306 00:24:31,679 --> 00:24:34,640 Separar la psicoterapia desde la pedagogía. 307 00:24:34,724 --> 00:24:36,434 Para que puedan hablar libremente. 308 00:24:36,517 --> 00:24:39,103 Hablan muy libremente créeme. 309 00:24:39,186 --> 00:24:40,938 Por supuesto. Entiendo. 310 00:24:42,189 --> 00:24:43,441 ¿Entiendes qué? 311 00:24:43,524 --> 00:24:46,068 - Entiendo cómo te sientes. - ¿En realidad? 312 00:24:46,277 --> 00:24:48,362 Pero intentémoslo a mi manera. 313 00:24:48,696 --> 00:24:49,780 Como desées. 314 00:24:49,864 --> 00:24:51,115 Bien. 315 00:24:52,241 --> 00:24:54,994 - ¿Las cosas van bien con la clase? - Muy. 316 00:24:55,202 --> 00:24:56,454 Gracias. 317 00:25:07,882 --> 00:25:09,633 Espiritualidad nativa. 318 00:25:09,717 --> 00:25:12,011 ¿Qué quiero decir con nativo? 319 00:25:12,094 --> 00:25:13,471 Indios. 320 00:25:13,554 --> 00:25:16,974 Indios. ¿Pero quiero decir ¿Indios en la India? 321 00:25:17,058 --> 00:25:18,100 América del norte. 322 00:25:18,184 --> 00:25:20,019 Indios norteamericanos, derecha, 323 00:25:20,102 --> 00:25:22,480 o pueblos de las Primeras Naciones. 324 00:25:22,563 --> 00:25:24,982 Ahora quien recuerda lo que llamamos 325 00:25:25,066 --> 00:25:28,486 la fiesta que se celebra en verano 326 00:25:28,569 --> 00:25:30,237 por todas las Primeras Naciones? 327 00:25:30,321 --> 00:25:31,822 El Pow-pow. 328 00:25:31,906 --> 00:25:35,368 No, el pow-pow es más para vaqueros. 329 00:25:35,451 --> 00:25:37,119 ¿Alguna otra idea? 330 00:25:37,578 --> 00:25:40,164 - El Pow-wow. - Muy bien. 331 00:25:40,247 --> 00:25:44,251 Ahora abre tus libros en la página 81. 332 00:25:44,919 --> 00:25:48,339 Lo harás en silencio en 5... 333 00:25:48,422 --> 00:25:52,551 4, 3, 2, 1... 334 00:25:52,635 --> 00:25:55,429 ¡Señorita Claire! 335 00:25:56,472 --> 00:25:59,183 Ahora, quedándose con Espiritualidad nativa, 336 00:25:59,266 --> 00:26:01,435 ¿Quién puede explicar con sus propias palabras? 337 00:26:01,519 --> 00:26:03,396 ¿Qué es un chamán? 338 00:26:10,986 --> 00:26:12,113 Hola. 339 00:26:12,196 --> 00:26:13,697 Hola. 340 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 ¿Las cosas bien? 341 00:26:16,200 --> 00:26:17,993 Claire es genial. 342 00:26:18,494 --> 00:26:19,703 ¿Interesado? 343 00:26:19,787 --> 00:26:21,163 No. 344 00:26:21,539 --> 00:26:23,791 No estoy mirando. 345 00:26:26,168 --> 00:26:27,670 ¿Cómo está la clase? 346 00:26:27,753 --> 00:26:29,547 Muy bien, gracias. 347 00:26:29,713 --> 00:26:31,006 ¿La pintura echa humo? 348 00:26:31,090 --> 00:26:33,050 No, ya no están. 349 00:26:33,134 --> 00:26:34,802 Esta es una reunión cumbre. 350 00:26:35,386 --> 00:26:36,429 ¿Qué cumbre? 351 00:26:36,512 --> 00:26:40,683 El contingente masculino. Contigo somos un 50% más. 352 00:26:41,809 --> 00:26:43,894 Bien, la fuerza está en la unión. 353 00:26:45,104 --> 00:26:48,023 Esta es una mujer-ocracia aquí, ya verás. 354 00:26:48,232 --> 00:26:49,400 No puedo quejarme. 355 00:26:49,483 --> 00:26:51,861 Bueno, eres tu propio jefe. 356 00:26:51,944 --> 00:26:53,654 El rey de las latas. 357 00:26:55,781 --> 00:26:57,575 Bueno, me voy. 358 00:26:57,825 --> 00:26:59,160 ¡Buena suerte! 359 00:26:59,493 --> 00:27:01,287 ¡Gracias a ti también! 360 00:27:23,767 --> 00:27:25,352 ¿Qué es ese juego? 361 00:27:26,187 --> 00:27:28,022 Rey de la Colina. 362 00:27:29,023 --> 00:27:30,691 Rey de la colina... 363 00:27:31,609 --> 00:27:33,944 Vi fotos de Argel. en la Web. 364 00:27:34,028 --> 00:27:36,947 Es tan hermoso todo blanco y azul. 365 00:27:37,031 --> 00:27:40,367 Si, lo llaman Argel el Blanco. 366 00:27:41,035 --> 00:27:43,871 Aquí hay más ¡Ciudad aguanieve de Montreal! 367 00:27:44,288 --> 00:27:47,458 Es blanco, gris, y amarillo orina de perro. 368 00:27:47,541 --> 00:27:48,709 Eso no es cierto. 369 00:27:48,792 --> 00:27:51,295 ¿Sabes lo que me llamó la atención cuando vine? 370 00:27:51,378 --> 00:27:54,131 Todo el verde. Árboles por todas partes... 371 00:27:54,215 --> 00:27:55,508 ¡Bájate de ahí! 372 00:27:57,593 --> 00:28:00,137 ¡Chicos, os lo he dicho muchas veces! 373 00:28:00,930 --> 00:28:03,098 ¡Simón, Abdelmalek! 374 00:28:03,516 --> 00:28:04,808 Vamos. 375 00:28:07,144 --> 00:28:09,772 En francés, por favor, Abdelmalek. 376 00:28:12,399 --> 00:28:13,817 Un juego de chicos. 377 00:28:14,276 --> 00:28:15,694 Es un poco violento. 378 00:28:15,778 --> 00:28:17,363 Duro, tal vez. 379 00:28:18,072 --> 00:28:19,657 ¿Cómo está tu clase? 380 00:28:19,740 --> 00:28:21,742 Bien, gracias. 381 00:28:28,415 --> 00:28:29,833 ¡Gracias! 382 00:28:34,547 --> 00:28:37,424 - Disfruta tu almuerzo, Bachir. - Gracias. 383 00:28:37,508 --> 00:28:39,260 Se ve delicioso. 384 00:28:39,885 --> 00:28:40,886 ¿Un poco de té? 385 00:28:40,970 --> 00:28:42,638 No, estoy bien, gracias. 386 00:28:42,721 --> 00:28:45,891 El Ministerio puede contactar contigo sobre su licencia. 387 00:28:45,975 --> 00:28:47,810 Diles que me llamen. 388 00:28:47,893 --> 00:28:50,062 ¿Podrías completar esto lo antes posible? 389 00:28:50,145 --> 00:28:52,565 Ciertamente. ¡Cuánto papeleo! 390 00:28:52,648 --> 00:28:54,942 "Derechos y deberes de los estudiantes". 391 00:28:55,025 --> 00:28:56,735 Tengo una copia. 392 00:28:58,445 --> 00:29:02,283 Para tus dictados, tendrás que adaptarte. Balzac... 393 00:29:02,825 --> 00:29:04,159 Absolutamente. 394 00:29:04,243 --> 00:29:07,246 Y quería mencionar... 395 00:29:07,913 --> 00:29:11,667 la ley prohíbe a los maestros golpear a un estudiante. 396 00:29:11,750 --> 00:29:13,294 Estoy completamente de acuerdo. 397 00:29:14,295 --> 00:29:17,798 Golpes, tirar de un brazo, incluso abrazos... 398 00:29:17,881 --> 00:29:20,593 Ningún contacto. Tolerancia cero. 399 00:29:21,010 --> 00:29:23,137 ¡Pero nunca le pegué a nadie! 400 00:29:23,220 --> 00:29:24,722 ¡Dame un respiro! 401 00:29:25,139 --> 00:29:27,308 Por supuesto, no te estoy acusando. 402 00:29:27,641 --> 00:29:30,060 Es un recordatorio. Para todos. 403 00:29:30,144 --> 00:29:33,397 Hace siglos, les torcía las orejas. Siempre funcionó. 404 00:29:33,480 --> 00:29:35,149 No fueron siglos... 405 00:29:35,232 --> 00:29:36,900 20 años, querrás decir. 406 00:29:37,735 --> 00:29:41,697 Dios sabe que algunos lo merecen. Le administré algunos... 407 00:29:41,780 --> 00:29:44,116 Pero ahora estoy administrando una escuela. 408 00:29:49,246 --> 00:29:50,789 No es gran cosa, Bachir. 409 00:30:01,550 --> 00:30:05,012 Pero delante de mí en la fila era esta señora gorda... 410 00:30:05,095 --> 00:30:07,056 Quiero decir, ¡gorda! ¡enorme! 411 00:30:07,139 --> 00:30:09,683 Entonces estoy esperando en la fila... 412 00:30:14,021 --> 00:30:17,608 traje algunos libros que son más fáciles de dictar. 413 00:30:18,108 --> 00:30:20,027 Te gustará este. 414 00:30:21,236 --> 00:30:23,238 Jack Londres. 415 00:30:23,322 --> 00:30:24,990 Colmillo Blanco. Gracias. 416 00:30:38,045 --> 00:30:41,632 Inglés... ¿Quién es tu profesor de inglés? 417 00:30:42,549 --> 00:30:43,717 Martín Lachance. 418 00:30:45,511 --> 00:30:46,887 ¡Gran oportunidad! 419 00:30:48,681 --> 00:30:53,060 Enseñándote inglés antes de dominar el francés... 420 00:30:54,770 --> 00:30:57,106 En su lugar, háblenos de Argelia. 421 00:30:57,189 --> 00:31:01,402 Creo que es una mejor idea para estudiar nuestras conjugaciones. 422 00:31:05,030 --> 00:31:07,908 Calmarse. ¡Silencio, por favor! 423 00:31:07,991 --> 00:31:12,913 ¡Silencio! 4, 3, 2... 424 00:31:12,996 --> 00:31:15,416 4, 3... 425 00:31:15,582 --> 00:31:17,292 ¡Señor Lazhar! 426 00:31:27,511 --> 00:31:29,847 Tuve muchas hemorragias nasales a tu edad. 427 00:31:29,930 --> 00:31:32,599 Estaba enamorado. Cuando ella me habló... 428 00:31:33,809 --> 00:31:35,602 ¿Estás enamorado? 429 00:31:41,859 --> 00:31:43,277 Gracias. 430 00:31:43,569 --> 00:31:44,820 Adiós. 431 00:31:45,738 --> 00:31:47,197 ¿Quieres que te lleve? 432 00:31:48,574 --> 00:31:50,701 - ¿Perdón? - ¿Un viaje a casa? 433 00:31:50,784 --> 00:31:53,120 No, gracias. Es usted muy amable. Adiós. 434 00:31:53,203 --> 00:31:54,455 Adiós. 435 00:32:18,854 --> 00:32:21,774 Las amenazas estaban dirigidas a tu esposa, 436 00:32:21,857 --> 00:32:23,066 correcto? 437 00:32:23,150 --> 00:32:24,401 Sí. 438 00:32:24,485 --> 00:32:26,737 Después de que salió su libro. 439 00:32:27,070 --> 00:32:29,406 Luego a toda la familia. 440 00:32:29,990 --> 00:32:31,909 Describe las amenazas. 441 00:32:32,117 --> 00:32:36,163 Hablaron de traidores, ejecución, muerte... 442 00:32:36,830 --> 00:32:38,457 Amenazas de muerte constantes. 443 00:32:38,540 --> 00:32:42,336 Consejero, veo a su cliente. Estudió su vocabulario. 444 00:32:42,419 --> 00:32:46,173 Mi cliente recibió amenazas de muerte. Le aconsejé que usara ese término. 445 00:32:46,256 --> 00:32:49,259 te aseguro las amenazas eran muy reales. 446 00:32:49,635 --> 00:32:51,595 ¿Eras profesora? 447 00:32:51,678 --> 00:32:53,639 No, su esposa era maestra. 448 00:32:53,722 --> 00:32:54,932 ¿Eras un...? 449 00:32:55,015 --> 00:32:57,768 Funcionario público. Hasta 1994. 450 00:32:57,851 --> 00:33:00,521 Luego regenté una cafetería-restaurante. 451 00:33:01,104 --> 00:33:03,190 ¿Por qué su libro fue tan problemático? 452 00:33:03,273 --> 00:33:07,402 Sí. Los años 90 han terminado. Argelia ha vuelto a la normalidad. 453 00:33:07,486 --> 00:33:10,197 Argelia nunca es completamente normal. 454 00:33:10,280 --> 00:33:12,449 Bueno, los ataques han cesado. 455 00:33:12,533 --> 00:33:16,286 Si se me permite, el mes pasado, hubo cinco ataques, 456 00:33:16,370 --> 00:33:18,163 dos fuera de Argel, tres... 457 00:33:18,247 --> 00:33:20,541 Gracias. Tengo esos recortes... 458 00:33:21,250 --> 00:33:23,210 Entonces, el libro de su esposa... 459 00:33:23,585 --> 00:33:27,506 Criticó la política de reconciliación nacional. 460 00:33:28,048 --> 00:33:30,384 Muchos criminales fueron indultados. 461 00:33:30,801 --> 00:33:34,471 Extremistas religiosos, pero también policías, soldados, 462 00:33:34,555 --> 00:33:36,557 que había cometido asesinatos. 463 00:33:36,890 --> 00:33:40,477 Cuando una mujer habla, enoja a la gente. 464 00:33:40,561 --> 00:33:43,647 Cuando llegaste aquí, 465 00:33:44,273 --> 00:33:46,316 tu pediste 466 00:33:46,400 --> 00:33:49,403 "asilo político en la República de Quebec." 467 00:33:50,404 --> 00:33:53,031 "Confederación de Canadá" no está claro. 468 00:33:53,115 --> 00:33:54,867 Muchos estarían de acuerdo. 469 00:33:54,950 --> 00:33:58,871 Dijiste que tu familia estaba en peligro, Sin embargo, viniste solo. 470 00:33:59,329 --> 00:34:02,583 De hecho, ¿por qué abandonar a tu familia? 471 00:34:03,750 --> 00:34:05,127 ¿Abandonar? 472 00:34:06,420 --> 00:34:08,672 No los abandoné. 473 00:34:09,381 --> 00:34:11,717 Vine aquí para preparar el camino. 474 00:34:12,384 --> 00:34:15,220 La visa de mi esposa llegó después de la mía. 475 00:34:15,470 --> 00:34:17,431 ella queria terminar el año escolar. 476 00:34:18,390 --> 00:34:20,183 La amenazaron, pero te fuiste. 477 00:34:20,267 --> 00:34:21,977 Todos estábamos amenazados. 478 00:34:22,060 --> 00:34:25,105 Pero no tan convincentemente que ella se fue. 479 00:34:28,191 --> 00:34:29,985 ¿Qué cambia eso? 480 00:34:30,068 --> 00:34:31,528 Señor Lazhar... 481 00:34:31,945 --> 00:34:34,656 Convincente o no, ¿Qué cambia? 482 00:34:34,740 --> 00:34:37,534 - ¿No es convincente? - Eso no es lo que quiso decir. 483 00:34:37,618 --> 00:34:40,037 Ella murió. Todos murieron. 484 00:34:40,120 --> 00:34:42,497 No lo niego, pero... 485 00:34:42,873 --> 00:34:45,125 todo el edificio se quemó. 486 00:34:45,584 --> 00:34:48,712 Con muchos pisos. Puede que no han apuntado a su esposa. 487 00:34:48,795 --> 00:34:50,088 Sí. 488 00:34:50,756 --> 00:34:52,758 Había muchos pisos. 489 00:34:53,800 --> 00:34:55,135 Mira... 490 00:34:56,970 --> 00:34:58,805 cuéntanos los hechos. 491 00:35:03,060 --> 00:35:07,648 Mi esposa estaba destinada a irse el 25 de junio a las 5 a.m., 492 00:35:07,731 --> 00:35:10,317 escondido en un camión de reparto. 493 00:35:12,778 --> 00:35:15,822 mi cuñado había encontrado un conductor. 494 00:35:17,491 --> 00:35:20,953 ella estaba planeando irse para Túnez con los niños. 495 00:35:22,329 --> 00:35:24,539 Esa noche el edificio ardió. 496 00:35:24,998 --> 00:35:28,502 Alguien debe haberlo sabido. 497 00:35:31,463 --> 00:35:33,507 Todos fueron asesinados. 498 00:35:33,590 --> 00:35:37,177 Mi esposa, Nourredine, Annissa... 499 00:35:37,886 --> 00:35:39,680 Murieron quemados. 500 00:35:40,514 --> 00:35:42,516 Excepto Annissa, 501 00:35:42,849 --> 00:35:45,102 quien murió cuando saltó 502 00:35:45,811 --> 00:35:47,980 desde la ventana del tercer piso 503 00:35:48,438 --> 00:35:50,232 para escapar de las llamas. 504 00:37:44,763 --> 00:37:46,264 No, no es bueno. 505 00:37:48,100 --> 00:37:49,142 Mira ahí. 506 00:37:49,893 --> 00:37:50,977 De esa manera. 507 00:37:51,061 --> 00:37:52,813 Gira de lado. Como esto. 508 00:37:55,857 --> 00:37:57,567 Ustedes, al revés. 509 00:37:57,651 --> 00:38:00,278 Del otro lado, haz una V. 510 00:38:00,362 --> 00:38:01,780 Hombros así. 511 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 Por aquí. 512 00:38:04,658 --> 00:38:06,243 Como en una boda. 513 00:38:09,704 --> 00:38:11,623 Bachir, entra en escena. 514 00:38:13,166 --> 00:38:14,417 Seguro. 515 00:38:15,252 --> 00:38:17,337 Queremos al nuevo maestro. 516 00:38:17,420 --> 00:38:18,922 Hay un lugar aquí. 517 00:38:19,005 --> 00:38:20,298 ¡Mantel individual! 518 00:38:21,842 --> 00:38:22,968 Un buen lugar, quiero decir. 519 00:38:23,051 --> 00:38:24,469 ¡Alfombrilla! 520 00:38:28,807 --> 00:38:30,725 ¡Habla francés! 521 00:38:30,809 --> 00:38:32,853 En tres, ¿qué decimos? 522 00:38:32,936 --> 00:38:34,271 ¡Queso! 523 00:38:34,354 --> 00:38:36,898 Podríamos decir ¡Bachir! 524 00:38:38,024 --> 00:38:39,734 ¡Buena idea! 525 00:38:40,402 --> 00:38:41,778 ¡Diremos Bachir! 526 00:38:41,862 --> 00:38:43,113 ¡Claro, eso es bueno! 527 00:38:43,196 --> 00:38:45,490 En 3,2,1... 528 00:39:03,133 --> 00:39:07,637 Para aquellos que están listos para poner tiras de papel sobre sus peces, 529 00:39:07,721 --> 00:39:10,307 demasiado pegamento es tan malo como muy poco. 530 00:39:10,390 --> 00:39:15,353 Cuando tomas la tira, apriétalo entre tus dedos 531 00:39:15,437 --> 00:39:17,230 para limpiar el exceso de pegamento, 532 00:39:17,314 --> 00:39:19,858 para que no gotee por todas partes. 533 00:39:19,941 --> 00:39:22,569 Simon, hay un pequeño problema. 534 00:39:22,652 --> 00:39:25,906 Cuando pegas las tiras... Mira, mira mis peces... 535 00:39:25,989 --> 00:39:30,327 El graffiti puede ser social, políticos o racistas. 536 00:39:30,410 --> 00:39:32,913 O puede ser publicidad o decoración. 537 00:39:32,996 --> 00:39:35,332 Ahora ponen rejas 538 00:39:35,415 --> 00:39:38,335 en las ventanas de la planta baja para protegerlos 539 00:39:38,418 --> 00:39:40,712 y detener el vandalismo. 540 00:39:43,673 --> 00:39:45,258 Entonces... 541 00:39:47,260 --> 00:39:49,804 En conclusión, la violencia en la escuela. 542 00:39:49,888 --> 00:39:52,807 no se trata solo de peleando y cobrando impuestos 543 00:39:53,266 --> 00:39:54,809 y todo eso. 544 00:39:55,227 --> 00:39:58,605 Dime, es robar ¿Lo mismo que vandalismo? 545 00:39:59,189 --> 00:40:02,734 ¡De ninguna manera! Robar no es destructivo. No es violento. 546 00:40:02,817 --> 00:40:05,445 ¡Piensa antes de hablar, Vic! 547 00:40:05,528 --> 00:40:07,072 Está bien. 548 00:40:07,155 --> 00:40:09,866 Tu argumento y tus fotos. eran fuertes. 549 00:40:09,950 --> 00:40:11,284 Pero cuida tu francés. 550 00:40:34,474 --> 00:40:35,976 Mi escuela es hermosa. 551 00:40:36,142 --> 00:40:38,144 ¡Mi escuela es hermosa! 552 00:40:38,228 --> 00:40:39,396 ¡Simón! 553 00:40:39,479 --> 00:40:41,398 ¡Córtalo! 554 00:40:41,815 --> 00:40:45,068 Te escuché. ¡Ahora es tu turno! 555 00:40:46,361 --> 00:40:47,404 Continúa, Alicia. 556 00:40:52,617 --> 00:40:54,577 Mi escuela es hermosa. 557 00:40:55,036 --> 00:40:57,122 Quizás no sea el más hermoso 558 00:40:57,205 --> 00:40:58,873 pero es mío. 559 00:41:09,175 --> 00:41:10,135 Entonces... 560 00:41:10,218 --> 00:41:13,888 Al principio, cuando comencé a venir aquí, 561 00:41:13,972 --> 00:41:17,183 mi mamá seguía diciendo que lindo fue. 562 00:41:18,685 --> 00:41:21,730 Personalmente me pareció bien... 563 00:41:23,315 --> 00:41:27,569 Pero ahora, seis años después, También creo que es muy bonito. 564 00:41:28,320 --> 00:41:30,238 Porque es mío. 565 00:41:32,866 --> 00:41:36,328 Un gran patio para jugar al fútbol. y baloncesto, 566 00:41:36,411 --> 00:41:39,539 donde los padres dejan a sus hijos por la mañana. 567 00:41:40,248 --> 00:41:42,334 Ellos nos cuidan, 568 00:41:42,876 --> 00:41:45,128 comprobar si tenemos piojos, 569 00:41:45,211 --> 00:41:47,213 como son nuestros dientes, 570 00:41:48,131 --> 00:41:49,924 si somos agresivos 571 00:41:50,008 --> 00:41:52,427 o hiperactivo. 572 00:41:57,474 --> 00:42:01,561 Pero esta linda escuela es donde Martine Lachance se ahorcó. 573 00:42:03,355 --> 00:42:06,858 Con su pañuelo azul de la pipa grande 574 00:42:07,525 --> 00:42:09,319 un miércoles por la noche. 575 00:42:11,571 --> 00:42:15,241 mi mamá estaba en miami porque es piloto de línea aérea. 576 00:42:16,117 --> 00:42:18,828 Ojalá hubiera regresado inmediatamente 577 00:42:19,621 --> 00:42:22,248 porque realmente tuve un momento difícil. 578 00:42:24,793 --> 00:42:28,296 Martine debe haber estado desanimada. con su vida. 579 00:42:29,798 --> 00:42:31,883 Lo último que hizo 580 00:42:31,966 --> 00:42:34,761 fue patear su silla para que se caiga. 581 00:42:38,473 --> 00:42:42,602 A veces me pregunto si ella no lo era enviando un mensaje violento. 582 00:42:45,605 --> 00:42:48,274 Cuando somos violentos, recibimos una detención. 583 00:42:49,359 --> 00:42:52,737 Pero no podemos darle a Martine Lachance una detención, 584 00:42:54,155 --> 00:42:56,116 porque ella está muerta. 585 00:43:32,652 --> 00:43:36,406 "Es difícil saber si el mensaje de Martine fue violento." 586 00:43:36,489 --> 00:43:37,907 "No podemos mezclar las cosas". 587 00:43:37,991 --> 00:43:40,034 "La escuela no debería ser violenta". 588 00:43:40,118 --> 00:43:43,121 "Se castiga la violencia con detenciones." 589 00:43:43,204 --> 00:43:46,124 "No podemos darle a Martine Lachance una detención", 590 00:43:46,207 --> 00:43:47,917 "porque ella está muerta." 591 00:43:50,545 --> 00:43:52,755 Qué madurez, ¿no os parece? 592 00:43:53,089 --> 00:43:54,507 ¿Cómo reaccionaron? 593 00:43:55,175 --> 00:43:57,010 Hubo un silencio. 594 00:43:57,635 --> 00:44:00,388 Estaban preocupados, creo. 595 00:44:00,513 --> 00:44:02,765 Pero les hizo bien. 596 00:44:03,808 --> 00:44:07,979 Me gustaría permiso para distribuir el texto a toda la escuela. 597 00:44:08,354 --> 00:44:09,606 ¿Por qué? 598 00:44:09,689 --> 00:44:12,775 El texto muestra un deseo para comunicarse, 599 00:44:12,859 --> 00:44:14,611 para hablar de la muerte. 600 00:44:14,694 --> 00:44:15,862 No. 601 00:44:18,406 --> 00:44:20,200 ¿Puedo preguntar por qué no? 602 00:44:21,576 --> 00:44:24,037 El texto me parece violento. 603 00:44:25,830 --> 00:44:28,458 Ese era el tema, la violencia y... 604 00:44:28,541 --> 00:44:29,709 Aun así. 605 00:44:30,710 --> 00:44:33,296 Es la vida la que es violenta, no el texto. 606 00:44:33,379 --> 00:44:34,964 No es nada macabro. 607 00:44:35,048 --> 00:44:37,300 Le falta respeto a Martine. 608 00:44:37,383 --> 00:44:41,262 ¿Respetaba a sus alumnos? ¿Ahorcándose en clase? 609 00:44:41,346 --> 00:44:42,889 Bachir, por favor! 610 00:44:43,306 --> 00:44:44,599 Lo lamento. 611 00:44:46,476 --> 00:44:50,730 Deja que la psicóloga haga su trabajo. No quiero insubordinación. 612 00:44:50,813 --> 00:44:53,358 Muy bien. Fue simplemente una idea. 613 00:44:55,235 --> 00:44:58,112 La clase va bien las notas son buenas... 614 00:44:58,196 --> 00:45:00,823 milagroso, considerando lo que preguntas. 615 00:45:00,907 --> 00:45:03,159 No quiero ondas, ¿vale? 616 00:45:12,252 --> 00:45:15,755 Alicia L'Ecuyer, ¿Hay algo que quieras decir? 617 00:45:16,756 --> 00:45:19,676 Porque si lo hay, Dímelo en la cara. 618 00:45:19,759 --> 00:45:21,803 ¿Tienes algo que decir? 619 00:45:22,428 --> 00:45:24,097 ¿Qué te hice? 620 00:45:25,098 --> 00:45:29,227 No lo que me hiciste. Lo que le hiciste a Martine. 621 00:45:29,310 --> 00:45:30,603 ¿Qué? 622 00:45:31,271 --> 00:45:33,273 Lo que le dijiste a todos. 623 00:45:35,149 --> 00:45:38,111 No sabes nada. ¡Eres tonto! 624 00:45:38,695 --> 00:45:41,114 Bueno, en ese caso, vete. 625 00:45:41,197 --> 00:45:43,449 Deja de seguirme como un perro callejero. 626 00:45:54,377 --> 00:45:58,548 Ella siempre está compitiendo con los demás. ella nunca está satisfecha. 627 00:45:58,631 --> 00:46:00,425 Pero ella es una dinamo... 628 00:46:00,508 --> 00:46:04,554 Cuando ves sus ojos brillar, sabes que lo han entendido. 629 00:46:04,637 --> 00:46:07,807 Por supuesto, hay algún que otro B... 630 00:46:07,890 --> 00:46:10,643 Marie-Frédérique a veces puede 631 00:46:10,727 --> 00:46:14,564 comportarse con los demás de una manera que es... asertiva. 632 00:46:14,647 --> 00:46:16,649 Ella siempre tiene razón. 633 00:46:16,899 --> 00:46:19,902 - ¿Por ejemplo? - Le encanta citar las reglas. 634 00:46:19,986 --> 00:46:24,365 Eres nuevo, así que por supuesto que ella lo sabe. la escuela mejor que tú. 635 00:46:25,533 --> 00:46:27,660 Los estudiantes no están en condiciones 636 00:46:27,744 --> 00:46:30,371 juzgar el comportamiento de los profesores. 637 00:46:30,455 --> 00:46:32,332 Ella es una muy buena estudiante. 638 00:46:32,415 --> 00:46:33,791 Pero... 639 00:46:34,334 --> 00:46:37,712 A veces encuentro su actitud un poco... rígido. Sí. 640 00:46:37,795 --> 00:46:38,838 Rígido. 641 00:46:39,756 --> 00:46:42,091 Entonces, señor Lazhar, desde que es niña, 642 00:46:42,175 --> 00:46:45,011 ¿Debería comportarse más como tal? 643 00:46:46,679 --> 00:46:48,598 Sí, se podría decir eso. 644 00:46:48,681 --> 00:46:49,932 De acuerdo. 645 00:46:50,475 --> 00:46:53,436 creo que con la muerte de su maestra, 646 00:46:53,519 --> 00:46:56,773 tu llegada aquí, tus diferentes métodos... 647 00:46:56,856 --> 00:46:58,775 mi hija está tratando de aguantar. 648 00:46:58,858 --> 00:47:01,277 - Ha sido muy fuerte. - Absolutamente. 649 00:47:01,361 --> 00:47:02,779 ¡No rígido! 650 00:47:03,196 --> 00:47:06,449 Obviamente ha sido difícil para ti también. 651 00:47:06,532 --> 00:47:10,703 Tú no eres de aquí, así que claro. ciertos matices se te escapan. 652 00:47:11,162 --> 00:47:13,122 Pero sea como sea, 653 00:47:13,206 --> 00:47:17,585 preferimos que tu enseñes nuestra hija, no intentar criarla. 654 00:48:40,626 --> 00:48:42,211 Sólo quería decir, 655 00:48:42,295 --> 00:48:44,756 Los niños han recorrido un largo camino. 656 00:48:44,839 --> 00:48:46,883 Están mucho más tranquilos. 657 00:48:46,966 --> 00:48:49,302 Pronto podremos finalizar nuestras sesiones. 658 00:48:49,969 --> 00:48:52,638 ¿En unas semanas estarán curados? ¡Enorme! 659 00:48:53,723 --> 00:48:55,433 No están enfermos 660 00:48:55,725 --> 00:48:58,436 incluso si la clase Parece un hospital. 661 00:48:59,020 --> 00:49:01,189 Ya sabes, un poco de color... 662 00:51:03,895 --> 00:51:05,980 La semana que viene, clase de árabe. 663 00:51:14,113 --> 00:51:16,616 Niños, ¿dónde están vuestros modales? 664 00:51:25,583 --> 00:51:28,794 - Sé por qué te gusta esta historia. - ¿Por qué? 665 00:51:28,878 --> 00:51:31,130 El lobo se deja domar, 666 00:51:31,213 --> 00:51:34,634 pero sigue siendo salvaje, independiente. 667 00:51:35,343 --> 00:51:38,262 Los lobos son mi animal favorito. 668 00:51:41,140 --> 00:51:42,516 Aquí. 669 00:51:42,600 --> 00:51:45,895 Es para adultos pero ya eres lo suficientemente mayor. 670 00:51:45,978 --> 00:51:47,313 Gracias. 671 00:51:54,487 --> 00:51:56,280 Boris, toma un poco de aire. 672 00:51:56,364 --> 00:51:58,574 Es fácil. Ponte tu abrigo, 673 00:51:58,658 --> 00:52:01,118 abre los ojos, abre tus fosas nasales. 674 00:52:01,202 --> 00:52:03,829 Respira, corre, juega. 675 00:52:03,913 --> 00:52:05,706 Vuela si puedes. 676 00:52:05,790 --> 00:52:09,585 Verás que tu migraña también se ha ido volando. 677 00:52:09,669 --> 00:52:11,337 Y cuando vuelvas, 678 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 me encontrarás sentado en silencio, todavía vivo, 679 00:52:14,674 --> 00:52:15,841 afilar lápices. 680 00:52:15,925 --> 00:52:17,093 De acuerdo. 681 00:53:11,355 --> 00:53:15,026 - ¡Señor Stanley, malas noticias! - ¿Y ahora qué? 682 00:53:15,109 --> 00:53:17,695 Escucha, Mélanie, Es Sir Stanley. 683 00:53:17,778 --> 00:53:20,364 Es un título en inglés, dilo bien. 684 00:53:20,448 --> 00:53:22,575 Y trata de proyectar más, ¿vale? 685 00:53:22,658 --> 00:53:23,659 Sigue adelante. 686 00:53:23,743 --> 00:53:25,327 ¡Perdimos nuestra brújula! 687 00:53:25,411 --> 00:53:28,664 Haremos como los antiguos. 688 00:53:28,748 --> 00:53:32,001 Apuntamos la rosa de los vientos al este. 689 00:53:32,084 --> 00:53:33,919 imagina todo eso Livingstone falló. 690 00:53:34,003 --> 00:53:36,422 El telégrafo transatlántico. 691 00:53:38,716 --> 00:53:40,051 El Canal de Suez. 692 00:53:41,260 --> 00:53:44,972 Yo, Eugenia, esposa de Napoleón III, 693 00:53:45,056 --> 00:53:49,769 declarar los 162 kilómetros de longitud ¡Canal de Suez abierto! 694 00:53:51,270 --> 00:53:54,023 ¿Qué le dirás a Livingston? 695 00:53:54,106 --> 00:53:56,650 Diré Hola, supongo. 696 00:53:58,611 --> 00:54:00,112 Lo siento. Perdóname. 697 00:54:00,571 --> 00:54:01,947 ¡Es maravilloso! 698 00:55:33,622 --> 00:55:35,207 ¡No pares! 699 00:55:40,004 --> 00:55:41,463 ¿Cómo va la obra? 700 00:55:41,547 --> 00:55:43,924 Bien. Los niños lo están disfrutando. 701 00:55:44,008 --> 00:55:45,551 ¿Qué pensaste? 702 00:55:45,634 --> 00:55:48,929 Me gustó lo que vi. Es gracioso, sincero... 703 00:55:49,013 --> 00:55:50,556 Sincero, ¿de verdad? 704 00:55:51,223 --> 00:55:52,725 quiero decir, 705 00:55:53,601 --> 00:55:56,228 esta lleno hasta los topes de información, alegre, 706 00:55:57,062 --> 00:55:59,732 pero ofrece una visión romántica 707 00:55:59,815 --> 00:56:02,067 del periodo colonial. Sí. 708 00:56:02,568 --> 00:56:05,029 Es cierto, podría haber hablado de el Congo belga, 709 00:56:05,112 --> 00:56:07,656 los saqueos, las amputaciones... 710 00:56:07,740 --> 00:56:09,033 Te he ofendido. 711 00:56:09,116 --> 00:56:12,536 De ninguna manera. Es un cambio bienvenido de cumplidos vacíos. 712 00:56:18,000 --> 00:56:20,878 no he estado aquí desde que Martine se fue. 713 00:56:23,339 --> 00:56:27,301 Es difícil entender por qué cualquiera elige suicidarse. 714 00:56:27,593 --> 00:56:31,263 Pero imposible de entender por qué lo hizo aquí. 715 00:56:35,684 --> 00:56:36,727 ¿Tiempo de fiesta? 716 00:56:57,414 --> 00:56:58,791 ¡Bachir! 717 00:57:00,376 --> 00:57:02,753 Se ven deliciosos. ¿Cuáles son? 718 00:57:02,836 --> 00:57:06,715 Estos son mak rout el louz, y estos son tchareks. 719 00:57:06,799 --> 00:57:08,968 Tchareks. ¡Gracias! 720 00:57:16,850 --> 00:57:18,978 Baile conmigo, señor Lazhar. 721 00:57:19,061 --> 00:57:20,980 ¿Qué pensará la gente? 722 00:57:21,814 --> 00:57:23,899 Todo el mundo sabe que soy tu favorito. 723 00:57:23,983 --> 00:57:25,901 No sé bailar. 724 00:57:25,985 --> 00:57:27,444 Mentiroso. 725 00:57:34,743 --> 00:57:35,995 ¿Qué? 726 00:57:36,620 --> 00:57:39,039 Deberías bailar con Claire. 727 00:57:39,873 --> 00:57:42,001 Adelante, por favor. 728 00:57:59,351 --> 00:58:02,229 Estos son cuadrados de Rice Krispies. 729 00:58:02,313 --> 00:58:03,981 ¿Cuadrados de Rice Krispies? 730 00:58:04,064 --> 00:58:07,985 Sí, los hice. te daré la receta, si quieres. 731 00:58:08,068 --> 00:58:09,403 ¡Qh sí! 732 00:58:10,029 --> 00:58:14,158 Son como baklavas... pero al estilo quebequense. 733 00:58:14,783 --> 00:58:16,243 Interesante. 734 00:58:44,938 --> 00:58:48,817 ¡Dame eso, idiota! ¡Devuélvemelo! 735 00:58:49,735 --> 00:58:52,071 ¡Devuélvemelo! ¡Ahora! 736 00:58:53,739 --> 00:58:54,698 ¿Qué está sucediendo? 737 00:58:54,782 --> 00:58:56,450 ¡Él empezó! 738 00:58:56,533 --> 00:59:00,037 ¿Qué pasa con ustedes dos? ¿Quieres arruinar la fiesta? 739 00:59:01,080 --> 00:59:02,414 ¡Maldito retrasado! 740 00:59:02,498 --> 00:59:04,291 ¿Te has vuelto loco? 741 00:59:04,375 --> 00:59:07,378 Mantenlo ahí, jovencito. 742 00:59:07,461 --> 00:59:09,463 ¿Qué les pasa a ustedes dos? 743 00:59:09,546 --> 00:59:11,840 ¿Es bonito lo que hiciste? 744 00:59:11,924 --> 00:59:14,968 ¡Dame eso! ¡Dame eso! 745 00:59:21,016 --> 00:59:22,434 Siéntate ahí. 746 00:59:24,561 --> 00:59:25,687 ¿Dónde está Víctor? 747 00:59:25,771 --> 00:59:28,649 La habitación de la enfermera. Pero no es nada grave. 748 00:59:29,358 --> 00:59:32,027 Emma vio la foto. Está hecha pedazos. 749 00:59:32,111 --> 00:59:33,987 ¡Eso es culpa de Víctor! 750 00:59:34,071 --> 00:59:37,616 ¿Por qué lo tienes? ¿Planeas enmarcarlo? 751 00:59:37,699 --> 00:59:39,118 ¡Él no es normal! 752 00:59:39,326 --> 00:59:41,620 se está ahorcando en clase normal? 753 00:59:41,703 --> 00:59:44,123 ¿Disculpe? ¿Qué dijiste? 754 00:59:44,456 --> 00:59:48,168 ¡Deberíamos haber confiscado su cámara! Si alguna vez... 755 00:59:48,252 --> 00:59:50,921 Audrey, pregúntale a la enfermera. Si Víctor está bien. 756 00:59:51,004 --> 00:59:53,632 Si es así, tráelo aquí. Por favor. 757 00:59:53,715 --> 00:59:54,967 Perfecto. 758 01:00:05,018 --> 01:00:09,022 Simón, ¿hay algo? ¿Quieres decir sobre la foto? 759 01:00:16,029 --> 01:00:18,407 Bachir, ¿podrías dejarnos, por favor? 760 01:00:45,184 --> 01:00:46,518 ¿Lo viste? 761 01:00:50,063 --> 01:00:52,274 No necesito verlo. 762 01:00:52,357 --> 01:00:54,860 no puedo conseguir martine fuera de mi cabeza. 763 01:01:00,616 --> 01:01:04,119 Los muertos permanecen en nuestras cabezas. porque los amamos. 764 01:01:04,786 --> 01:01:06,705 Y porque nos amaban. 765 01:01:09,082 --> 01:01:10,834 ¿Tu mamá no está aquí? 766 01:01:11,251 --> 01:01:15,756 No sé dónde está ella. Chicago, Miami... 767 01:01:18,675 --> 01:01:20,344 ¿Quién te recogerá? 768 01:01:20,427 --> 01:01:22,346 Mi niñera. 769 01:01:28,227 --> 01:01:29,520 Adiós. 770 01:01:37,402 --> 01:01:41,406 necesito el presupuesto para tus salidas de fin de año antes del lunes. 771 01:01:41,782 --> 01:01:44,201 Bachir, ¿te decidiste por el tuyo? 772 01:01:46,495 --> 01:01:47,829 ¿Bachir? 773 01:01:48,622 --> 01:01:49,873 ¿Sí? 774 01:01:51,083 --> 01:01:52,876 ¿Tu salida de fin de año? 775 01:01:53,460 --> 01:01:56,255 Estamos viendo el de Moliere Imaginario inválido. 776 01:01:57,506 --> 01:01:59,758 Los niños deben estar extasiados. 777 01:02:02,427 --> 01:02:06,181 Algunos padres quieren a Simon ser suspendido 778 01:02:06,265 --> 01:02:08,100 por golpear a Víctor. 779 01:02:08,183 --> 01:02:10,352 Han vuelto a jugar juntos. 780 01:02:10,435 --> 01:02:12,563 No es asunto de los padres. 781 01:02:12,646 --> 01:02:14,064 Por supuesto que lo es. 782 01:02:14,147 --> 01:02:16,191 Simon se está volviendo más violento. 783 01:02:16,275 --> 01:02:18,819 Si fuera mi llamada, Yo lo expulsaría. 784 01:02:20,195 --> 01:02:22,864 Los padres están profundamente preocupados. 785 01:02:23,532 --> 01:02:26,702 Podríamos castigar este arrebato, pero la foto de Simon apunta 786 01:02:26,785 --> 01:02:28,662 a un problema más profundo. 787 01:02:30,706 --> 01:02:32,583 ¿Qué estás insinuando? 788 01:02:32,666 --> 01:02:37,379 Nada. estoy hablando de el dolor de los niños, el de la escuela. 789 01:02:41,967 --> 01:02:44,511 Aparte de la fotografía, 790 01:02:44,595 --> 01:02:46,471 ¿Qué ha hecho Simón? 791 01:02:47,014 --> 01:02:48,473 Es muy agresivo. 792 01:02:48,557 --> 01:02:50,434 ¿Cuando le silbas al oído? 793 01:02:51,226 --> 01:02:53,103 Fue horrible con Martine. 794 01:02:53,186 --> 01:02:54,646 ¿Con esa foto? 795 01:02:54,730 --> 01:02:56,898 No volvamos a mencionar eso. 796 01:02:57,816 --> 01:02:59,276 ¿Traer qué? 797 01:03:03,989 --> 01:03:06,241 Martine le dio tutoría a Simon. 798 01:03:06,325 --> 01:03:09,745 Una vez, cuando estaba teniendo problemas en casa, 799 01:03:09,828 --> 01:03:11,246 ella lo abrazó. 800 01:03:11,330 --> 01:03:13,498 Él la empujó violentamente. 801 01:03:13,874 --> 01:03:16,001 Más tarde se quejó de que 802 01:03:16,084 --> 01:03:18,587 su maestra lo había "besado". 803 01:03:19,546 --> 01:03:21,131 - ¿Besado...? - No. 804 01:03:21,214 --> 01:03:22,549 Un beso en la mejilla. 805 01:03:22,633 --> 01:03:25,927 Sí. Bueno, en realidad fue un abrazo. 806 01:03:26,011 --> 01:03:29,097 Ella era así con todos. Cariñoso. 807 01:03:29,181 --> 01:03:31,516 Ella no hizo nada malo. 808 01:03:31,933 --> 01:03:34,186 Excepto cometer un error de juicio. 809 01:03:36,104 --> 01:03:40,359 Un golpecito alentador en la espalda... "¡Mal juicio!" 810 01:03:41,234 --> 01:03:45,614 Mi hijo regresó del campamento de verano. con quemaduras de segundo grado... 811 01:03:45,697 --> 01:03:46,740 ¡Gastón, por favor! 812 01:03:46,823 --> 01:03:50,744 ...porque su consejero no estaba se le permitió ponerle protector solar. 813 01:03:52,079 --> 01:03:56,875 Hoy trabajas con niños. como ocurre con los residuos radiactivos. 814 01:03:56,958 --> 01:03:58,710 ¡Quita las manos o te quemarás! 815 01:03:58,794 --> 01:04:00,295 - ¡Estás exagerando! - ¿Sí? 816 01:04:00,379 --> 01:04:04,841 Intente enseñar a los niños a montar un caballo con arcos sin tocarlos. 817 01:04:04,925 --> 01:04:07,344 - ¡Imposible! - Ok, gracias Gastón. 818 01:04:07,427 --> 01:04:08,970 Entonces tomo mi silbato 819 01:04:09,054 --> 01:04:11,556 y que corran vueltas como un imbécil, 820 01:04:11,640 --> 01:04:13,725 y me toman por un imbécil. 821 01:04:14,226 --> 01:04:17,854 Martine le dio al niño un abrazo reconfortante. 822 01:04:17,938 --> 01:04:19,815 Ella se quemó. A ella le resultó difícil. 823 01:04:19,898 --> 01:04:23,151 Ella lo hizo, pero estás extrapolando. 824 01:04:23,235 --> 01:04:27,864 Podemos ayudar a Simon o tirarlo al jardín de otra persona. 825 01:04:28,532 --> 01:04:30,951 Todavía podemos comunicarnos con él. 826 01:04:32,494 --> 01:04:36,707 Sugiero una semana de detención. y haré que lo vea un especialista. 827 01:04:38,250 --> 01:04:40,419 ¡Otro especialista! 828 01:05:03,942 --> 01:05:06,778 ¿Dibujaste a Martine? ¿Ahorcándose? 829 01:05:07,946 --> 01:05:10,198 No soy normal, ¿no lo sabes? 830 01:05:10,282 --> 01:05:12,701 No eres el único que está triste. 831 01:05:13,285 --> 01:05:16,037 ¡Pero nadie más fue tan malo con ella! 832 01:05:45,609 --> 01:05:48,320 Sus cosas. Desde su escritorio. 833 01:05:49,404 --> 01:05:51,823 Llamamos a su marido. Él nunca vino. 834 01:05:53,492 --> 01:05:54,993 Planeaba tirarlo. 835 01:05:58,997 --> 01:06:01,333 Pero algo de esto podría resultar útil. 836 01:06:09,966 --> 01:06:13,887 "Para que puedas leerlos una fábula nueva cada semana." 837 01:06:13,970 --> 01:06:15,472 "Pedro." 838 01:06:15,555 --> 01:06:19,017 Pierre es su marido. Él no vino. 839 01:06:23,980 --> 01:06:26,441 Si no eres tú, es tu hermano. 840 01:06:26,525 --> 01:06:27,567 No tengo ninguno. 841 01:06:27,651 --> 01:06:29,319 ¡Entonces alguien cercano a ti! 842 01:06:29,611 --> 01:06:31,863 ¡Entonces alguien cercano a ti! 843 01:06:32,239 --> 01:06:34,199 Por mucho que me pruebes, 844 01:06:34,282 --> 01:06:37,035 Tú, tus pastores y tus perros. 845 01:06:37,118 --> 01:06:40,330 Muchas veces me han dicho: Debo tomar venganza. 846 01:06:40,413 --> 01:06:42,791 Entonces, en lo profundo del bosque, 847 01:06:42,874 --> 01:06:46,002 El lobo se llevó al cordero. y se lo comió, 848 01:06:46,086 --> 01:06:48,338 Sordos a todos los llamamientos. 849 01:06:48,547 --> 01:06:51,842 Muy conmovedora, señorita Marie-Frédérique. Caron-McCarthy! 850 01:06:51,925 --> 01:06:53,677 ¿Qué nos enseña la fábula? 851 01:06:53,760 --> 01:06:55,345 Es injusto para el cordero. 852 01:06:55,428 --> 01:06:57,514 ¿Injusto? Interesante. ¿Por qué? 853 01:06:57,597 --> 01:06:59,641 No es culpa del cordero. 854 01:06:59,724 --> 01:07:01,810 Recuerda cómo comienza la fábula. 855 01:07:01,893 --> 01:07:05,605 "El poder hace el bien. Como quedará claro a la vista." 856 01:07:05,689 --> 01:07:07,232 ¿Estás de acuerdo? 857 01:07:07,858 --> 01:07:10,193 ¿Y qué si estamos de acuerdo o no? 858 01:07:10,277 --> 01:07:13,989 Incluso si el lobo se equivoca, él gana la discusión. 859 01:07:14,072 --> 01:07:15,490 Como usted. 860 01:07:15,699 --> 01:07:16,700 ¿Significado? 861 01:07:16,783 --> 01:07:20,412 Un maestro siempre se sale con la suya, incluso si es injusto. 862 01:07:20,912 --> 01:07:23,498 Para explorar más esto, escribir una fábula 863 01:07:23,582 --> 01:07:25,917 sobre el tema de la injusticia. 864 01:07:26,585 --> 01:07:28,211 Para hacerlo más justo, 865 01:07:28,295 --> 01:07:31,673 yo también escribiré uno que corregirás. 866 01:07:32,340 --> 01:07:34,968 Ve, huye de la injusticia de tu maestro. 867 01:07:36,469 --> 01:07:38,096 ¡Que tengas una buena noche! 868 01:08:09,836 --> 01:08:11,963 - Bachir. - Hola. 869 01:08:12,255 --> 01:08:14,382 Pensé que las tuberías estaban golpeando. 870 01:08:14,466 --> 01:08:16,301 ¿Las tuberías pueden golpear? Hermoso. 871 01:08:21,222 --> 01:08:23,350 - ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 872 01:08:23,433 --> 01:08:25,393 - ¿Y usted, señora Martel? - Bien, gracias. 873 01:08:25,477 --> 01:08:27,103 Puedes llamarme Claire. 874 01:08:27,187 --> 01:08:28,855 Sí, ciertamente. 875 01:08:29,814 --> 01:08:31,232 ¿Tu abrigo? 876 01:08:41,743 --> 01:08:43,119 Gracias. 877 01:08:44,371 --> 01:08:46,039 Para ti, samsas de almendras. 878 01:08:46,122 --> 01:08:47,415 Gracias. 879 01:08:48,583 --> 01:08:51,127 ¿Puedo traerte una bebida? 880 01:08:52,337 --> 01:08:53,797 ¿Una copa de vino tinto? 881 01:09:01,012 --> 01:09:03,056 ¿La señora Dumas no ha llegado? 882 01:09:03,139 --> 01:09:05,225 Pierrette no puede venir. 883 01:09:14,567 --> 01:09:16,861 Necesito un segundo en la cocina. 884 01:09:26,204 --> 01:09:27,956 ¿Un poco de música étnica? 885 01:09:28,039 --> 01:09:30,792 No, mi iPod sólo está en reproducción aleatoria. 886 01:09:30,875 --> 01:09:32,961 - ¿Aleatorio? - Sí, barajar. 887 01:09:33,044 --> 01:09:34,295 ¡Oh, barajar! 888 01:09:34,379 --> 01:09:36,965 - No tienes idea de lo que significa. - No. 889 01:09:38,466 --> 01:09:40,218 Simplemente significa "aleatorio". 890 01:09:40,301 --> 01:09:42,846 es el ipod que elige la música. 891 01:09:43,471 --> 01:09:45,890 Como un reproductor de MP3, ¿sabes? 892 01:09:46,808 --> 01:09:48,309 ¿Un aperitivo étnico? 893 01:09:49,227 --> 01:09:50,812 Gracias, más tarde. 894 01:09:59,738 --> 01:10:01,489 ¿No enseñas sólo teatro? 895 01:10:01,573 --> 01:10:04,242 Teatro, conjugaciones, 896 01:10:04,743 --> 01:10:07,245 vocabulario, dictado, 897 01:10:07,746 --> 01:10:09,456 composición... 898 01:10:13,168 --> 01:10:15,253 Sinceramente lo siento 899 01:10:16,046 --> 01:10:17,589 No puedo hacerlo. 900 01:10:18,840 --> 01:10:22,218 No sé qué decir. 901 01:10:22,677 --> 01:10:24,554 Es sólo la cena. Podemos posponer. 902 01:10:26,264 --> 01:10:28,183 Me refiero al plan de estudios. 903 01:10:29,476 --> 01:10:30,643 ¡Lo lamento! 904 01:10:30,727 --> 01:10:34,022 No, es mi culpa. Estoy muy ansiosa por la escuela. 905 01:10:35,482 --> 01:10:37,317 Me preocupo por los niños. 906 01:10:37,901 --> 01:10:41,821 Me los imagino mayores, pero sigo hablando como niños. 907 01:10:42,447 --> 01:10:44,199 Y es mi culpa, 908 01:10:44,657 --> 01:10:48,703 porque lo he olvidado para poner un poco de color en sus vidas, 909 01:10:48,787 --> 01:10:52,916 algunas violetas africanas en su salón de clases. 910 01:10:54,501 --> 01:10:58,254 me siento culpable por tener los abandonó. 911 01:10:58,338 --> 01:11:02,258 Incluso aquellos que no podemos para alcanzar, no abandonamos. 912 01:11:04,803 --> 01:11:07,472 ¿Conocía bien a Martine Lachance? 913 01:11:09,724 --> 01:11:11,392 Bastante bien, sí. 914 01:11:11,476 --> 01:11:15,814 ¿Crees que hay un vínculo? ¿Entre Simon y su suicidio? 915 01:11:16,356 --> 01:11:19,234 martine no había estado bien durante mucho tiempo. 916 01:11:19,651 --> 01:11:21,277 Tenía ataques de ansiedad. 917 01:11:21,361 --> 01:11:23,196 Pero el suicidio... 918 01:11:23,655 --> 01:11:25,907 - ¿Podemos cambiar de tema? - A...? 919 01:11:25,990 --> 01:11:28,993 Te fuiste de Argelia ¿por culpa del terrorismo? 920 01:11:30,161 --> 01:11:31,538 Se podría decir eso. 921 01:11:31,621 --> 01:11:32,831 ¿Cuando? 922 01:11:33,456 --> 01:11:35,166 Hace unos años. 923 01:11:35,500 --> 01:11:38,002 - ¿Enseñaste durante la guerra? - No. 924 01:11:38,086 --> 01:11:39,504 Bueno, sí. 925 01:11:40,630 --> 01:11:41,756 Sí. 926 01:11:41,840 --> 01:11:44,050 ¿Lo discutiste en clase? 927 01:11:44,509 --> 01:11:48,138 - ¿Acerca de? - Terrorismo, ¿las víctimas? 928 01:11:48,346 --> 01:11:49,764 ¿Te refieres a los muertos, Claire? 929 01:11:49,848 --> 01:11:51,474 - Usaste mi nombre. - Sí. 930 01:11:51,558 --> 01:11:52,976 No hay vuelta atrás. 931 01:11:53,059 --> 01:11:55,019 Sería extraño, lo admito. 932 01:11:59,649 --> 01:12:00,942 ¿Más vino? 933 01:12:01,359 --> 01:12:02,819 Absolutamente. 934 01:12:08,658 --> 01:12:11,452 Hace un poco más de calor, y allá arriba? 935 01:12:12,162 --> 01:12:13,913 ¡Dios! 936 01:12:15,081 --> 01:12:17,917 No. Bueno, tengo a alguien. para cenar. 937 01:12:18,626 --> 01:12:20,628 No, un colega. 938 01:12:22,088 --> 01:12:23,464 Es él. 939 01:12:24,257 --> 01:12:25,967 Argelia. 940 01:12:26,050 --> 01:12:28,553 Arabia está a 4.000 kilómetros de allí. 941 01:12:29,262 --> 01:12:31,389 Llamaré mañana, mamá. 942 01:12:31,973 --> 01:12:33,933 Vale, adiós. 943 01:12:36,102 --> 01:12:38,438 Mi madre en Chibougamau. 944 01:12:41,399 --> 01:12:43,067 Yo también soy inmigrante. 945 01:12:43,151 --> 01:12:45,028 Dejé mi hogar para ir a África. 946 01:12:45,111 --> 01:12:48,406 Vi Dakar, Bamako, 947 01:12:48,698 --> 01:12:50,909 ¡Uagadugú, antes que Montreal! 948 01:12:52,035 --> 01:12:54,454 ¿Compartes eso con tus hijos? 949 01:12:54,537 --> 01:12:55,872 Sí. 950 01:12:56,456 --> 01:12:59,209 debes compartir con tus hijos también. 951 01:12:59,292 --> 01:13:00,335 ¿Compartir qué? 952 01:13:00,418 --> 01:13:02,921 Tu historia, de dónde eres. 953 01:13:03,004 --> 01:13:04,255 No. 954 01:13:04,339 --> 01:13:07,926 - ¿Qué pasa con tu cultura? - No está en el plan de estudios. 955 01:13:08,718 --> 01:13:12,347 Pero el exilio es otra tipo de viaje. 956 01:13:13,306 --> 01:13:14,933 No, Clara. 957 01:13:15,016 --> 01:13:18,144 Para la mayoría de los inmigrantes, es un viaje sin papeles 958 01:13:18,228 --> 01:13:21,272 desarraigado a un país cuya cultura es extranjera. 959 01:13:24,859 --> 01:13:26,236 Sí. 960 01:15:20,558 --> 01:15:23,227 No sé por qué, la violeta se está muriendo. 961 01:15:25,355 --> 01:15:27,440 Quizás demasiado cerca de la ventana. 962 01:15:27,940 --> 01:15:29,484 Tienes que hablar con él. 963 01:15:29,567 --> 01:15:31,903 - ¿Acerca de? - Cualquier cosa. 964 01:15:32,570 --> 01:15:35,406 Acerca de ti. Cuéntalo sobre ti, Bachir. 965 01:15:36,115 --> 01:15:38,076 ¡Se marchitará de aburrimiento! 966 01:15:40,578 --> 01:15:42,413 Qué pena que pienses eso. 967 01:15:43,247 --> 01:15:44,916 Vamos, niños. 968 01:15:56,427 --> 01:15:58,888 Mientras paseaba…Paseando… 969 01:15:58,971 --> 01:16:00,348 L - l - i - n - g. 970 01:16:00,431 --> 01:16:02,392 - ¿Tenso? - Imperfecto. 971 01:16:02,475 --> 01:16:05,061 ...a lo largo del sol. S-h... 972 01:16:05,144 --> 01:16:07,188 Yo-n-e. 973 01:16:07,271 --> 01:16:09,649 ¿Quién sabe qué es una ninfa? 974 01:16:12,443 --> 01:16:13,694 Borís. 975 01:16:14,028 --> 01:16:17,365 Una ninfa es como un insecto. que está listo para convertirse 976 01:16:18,116 --> 01:16:20,660 una mariposa, como una crisálida. 977 01:16:20,743 --> 01:16:22,036 Muy bien. 978 01:16:22,495 --> 01:16:24,080 ¿Algún otro vocabulario? 979 01:16:25,206 --> 01:16:28,793 Defenestar. 980 01:16:29,919 --> 01:16:31,462 ¿Ese es Balzac? 981 01:16:31,879 --> 01:16:33,506 No, un artículo de periódico. 982 01:16:34,590 --> 01:16:36,551 ¿Estamos corrigiendo la noticia? 983 01:16:37,718 --> 01:16:40,596 Defenestrar significa tirar desde una ventana. 984 01:16:41,097 --> 01:16:42,390 Guarda el papel. 985 01:16:42,473 --> 01:16:44,725 Mi abuelo se defenestró. 986 01:16:46,978 --> 01:16:50,440 Hace mucho tiempo en Chile, el ejército lo encarceló. 987 01:16:50,523 --> 01:16:52,567 Fue torturado. 988 01:16:52,650 --> 01:16:56,195 Se suicidó después ser liberado, o escapar... 989 01:16:59,657 --> 01:17:01,742 ¿Lo comentaste con alguien? 990 01:17:01,826 --> 01:17:03,077 Mi mamá. 991 01:17:03,161 --> 01:17:05,204 Cuando Martine se suicidó, nosotros... 992 01:17:05,288 --> 01:17:07,373 ¡No es lo mismo en absoluto! 993 01:17:07,457 --> 01:17:08,749 Nunca dije que lo fuera. 994 01:17:08,833 --> 01:17:11,085 Con el abuelo, sabemos por qué. Tortura. 995 01:17:11,169 --> 01:17:13,212 Con Martine, no sabemos por qué. 996 01:17:14,714 --> 01:17:17,091 ¿Alguien más habla de ello en casa? 997 01:17:17,175 --> 01:17:20,261 ¿Por qué hablar de suicidio? No eres un psicólogo. 998 01:17:20,344 --> 01:17:22,597 Hablado como tus padres. 999 01:17:23,139 --> 01:17:25,600 Cualquiera que quiera hablar, siéntete libre. 1000 01:17:32,356 --> 01:17:33,941 ¿Quieres decir algo? 1001 01:17:34,901 --> 01:17:39,155 Todo el mundo piensa que estamos traumatizados. Pero son los adultos quienes lo son. 1002 01:17:40,740 --> 01:17:42,200 ¿Alguien más? 1003 01:17:43,326 --> 01:17:45,036 Simón quiere hablar. 1004 01:17:45,119 --> 01:17:46,662 ¿Estás loco? 1005 01:17:47,538 --> 01:17:49,290 ¿Por qué levantaste la mano? 1006 01:17:49,373 --> 01:17:53,002 No lo hice. si tienes algo que decir, dilo. 1007 01:17:54,837 --> 01:17:58,341 Ya dije lo que tenía que decir. en mi composición. 1008 01:18:01,886 --> 01:18:03,513 ¡Adelante, escúpelo! 1009 01:18:03,596 --> 01:18:05,681 - Simón. - ¡Di que es mi culpa! 1010 01:18:06,224 --> 01:18:07,850 Tú lo dijiste, no yo. 1011 01:18:07,934 --> 01:18:09,894 Sea más respetuoso. 1012 01:18:09,977 --> 01:18:11,896 - ¡Maldito cobarde! - ¡Alicia! 1013 01:18:11,979 --> 01:18:15,983 Te diré lo que ella piensa. Que es mi culpa. 1014 01:18:16,067 --> 01:18:18,903 es mi culpa porque Se lo conté a la señora Lachance. 1015 01:18:18,986 --> 01:18:21,656 No la quería actuando como mi mamá. 1016 01:18:21,739 --> 01:18:25,326 Simón, te gustaba Martine. como el resto de nosotros. 1017 01:18:25,743 --> 01:18:29,413 Ella te dio privilegios y te ayudó con la tarea. 1018 01:18:29,497 --> 01:18:32,375 Ella me dio la cámara, pero nunca pregunté. 1019 01:18:32,458 --> 01:18:34,126 ¡Nunca pedí un beso! 1020 01:18:35,628 --> 01:18:37,171 ¡Mentiroso! 1021 01:18:37,630 --> 01:18:40,132 Ella te abrazó después de que lloraste. 1022 01:18:40,216 --> 01:18:42,885 ¿Feliz ahora? Diciendo que estaba llorando. 1023 01:18:43,177 --> 01:18:46,138 Nunca lloras. Eres perfecto, un chico de verdad. 1024 01:18:46,222 --> 01:18:48,766 Es verdad, ella no me besó. 1025 01:18:48,849 --> 01:18:52,103 Pero ella me abrazó y no me gustó. 1026 01:18:53,563 --> 01:18:55,273 No es mi culpa. 1027 01:18:56,107 --> 01:18:59,443 No es mi culpa ¿Qué pasó, verdad? 1028 01:19:00,361 --> 01:19:02,113 ¿No es mi culpa? 1029 01:19:11,247 --> 01:19:12,790 No es tu culpa. 1030 01:19:13,833 --> 01:19:15,876 Martine no se encontraba bien. 1031 01:19:16,627 --> 01:19:19,297 Ella sabía que traje la leche los jueves. 1032 01:19:19,964 --> 01:19:22,466 Ella sabía que la vería así. 1033 01:20:05,760 --> 01:20:08,929 No intentes encontrar un significado a la muerte de Martine. 1034 01:20:09,347 --> 01:20:10,931 No hay ninguno. 1035 01:20:13,476 --> 01:20:16,687 Un aula es un hogar para... 1036 01:20:17,813 --> 01:20:19,482 es un lugar 1037 01:20:20,024 --> 01:20:21,692 de amistad, 1038 01:20:22,360 --> 01:20:24,070 de trabajo, 1039 01:20:24,737 --> 01:20:26,113 y cortesía. 1040 01:20:26,197 --> 01:20:28,032 Sí, cortesía. 1041 01:20:28,783 --> 01:20:30,743 Un lugar lleno de vida. 1042 01:20:30,826 --> 01:20:32,745 Donde dedicas tu vida. 1043 01:20:32,828 --> 01:20:35,206 Un lugar donde das de tu vida. 1044 01:20:36,540 --> 01:20:39,585 No infectar a toda una escuela con tu desesperación. 1045 01:21:25,589 --> 01:21:29,927 El informe de la policía de Argel presentado por el abogado 1046 01:21:30,511 --> 01:21:33,514 Descarta que el incendio fue un accidente 1047 01:21:33,597 --> 01:21:35,349 y confirma que fue 1048 01:21:35,433 --> 01:21:37,977 un ataque criminal a su familia. 1049 01:21:39,729 --> 01:21:41,313 Por lo tanto, si se me permite... 1050 01:21:41,731 --> 01:21:43,315 yo declaro 1051 01:21:44,650 --> 01:21:46,777 que el solicitante de asilo 1052 01:21:46,861 --> 01:21:49,780 es un refugiado tal como se define por la convención. 1053 01:21:51,240 --> 01:21:53,993 se ha demostrado él teme con razón 1054 01:21:54,076 --> 01:21:57,538 persecución por una razón cubiertos por la convención. 1055 01:21:58,330 --> 01:22:01,333 También declaro que él es en necesidad de protección 1056 01:22:01,417 --> 01:22:05,045 y que repatriarlo a Argelia lo expondría 1057 01:22:05,129 --> 01:22:06,797 a amenazas contra su vida 1058 01:22:06,881 --> 01:22:10,968 o la amenaza de crueles e inusuales tratamiento o castigo. 1059 01:22:11,761 --> 01:22:13,804 Hay buenas razones para temer 1060 01:22:13,888 --> 01:22:17,933 que enviarlo de regreso lo expondría al riesgo de tortura. 1061 01:22:51,842 --> 01:22:53,886 Arreglé tu silla. 1062 01:22:53,969 --> 01:22:55,471 Gracias. 1063 01:22:57,681 --> 01:22:59,183 ¡Bachir! 1064 01:23:00,810 --> 01:23:02,269 Conoce a mi mamá. 1065 01:23:02,353 --> 01:23:04,355 ¡Hola! ¡Encantado de conocerte! 1066 01:23:04,438 --> 01:23:06,816 Yo también. He oído mucho sobre ti. 1067 01:23:07,274 --> 01:23:10,611 Las reglas me lo prohíben estrictamente. para decir esto, 1068 01:23:10,694 --> 01:23:13,197 ¡Pero Alice bien puede ser mi favorita! 1069 01:23:16,575 --> 01:23:18,202 - ¡Mi beso! - Adiós. 1070 01:23:20,204 --> 01:23:21,747 Que tenga un buen día. 1071 01:23:23,374 --> 01:23:25,376 Quería agradecerte. 1072 01:23:25,751 --> 01:23:28,462 Ha sido duro con todo 1073 01:23:28,546 --> 01:23:30,464 y porque estaba mucho fuera. 1074 01:23:30,548 --> 01:23:32,550 Mostró una gran madurez. 1075 01:23:32,883 --> 01:23:36,053 Le diste mucho apoyo. Tu eras... 1076 01:23:37,054 --> 01:23:38,430 sólido. 1077 01:23:39,890 --> 01:23:41,016 Así que gracias. 1078 01:23:41,100 --> 01:23:42,685 Muchas gracias. 1079 01:23:42,893 --> 01:23:45,437 - Adiós. - ¡Muchas gracias! 1080 01:24:12,631 --> 01:24:14,383 ¿Tuviste que sacar a la luz a Martine? 1081 01:24:14,466 --> 01:24:16,844 ¿Qué? Los niños lo mencionaron. 1082 01:24:16,927 --> 01:24:18,804 Bachir, no juegues. 1083 01:24:22,850 --> 01:24:24,852 Sigues reabriendo su tumba. 1084 01:24:25,185 --> 01:24:28,522 Enviaste el mensaje de texto de Alice. a los padres de Simon, a pesar... 1085 01:24:28,606 --> 01:24:31,692 Él necesita a sus padres que están totalmente ausentes. 1086 01:24:31,775 --> 01:24:33,319 ¡Bachir, para! 1087 01:24:33,652 --> 01:24:35,738 No eres residente permanente. 1088 01:24:36,238 --> 01:24:37,740 ¿Sabes? 1089 01:24:37,948 --> 01:24:39,491 Eres un refugiado. 1090 01:24:42,995 --> 01:24:44,163 ¿Lo callaste? 1091 01:24:44,246 --> 01:24:47,082 Cuando me enteré, Decidí dejarlo pasar. 1092 01:24:47,750 --> 01:24:49,543 La clase iba bien. 1093 01:24:50,961 --> 01:24:52,046 ¿Y ahora? 1094 01:24:52,129 --> 01:24:54,214 Ahora el gato está fuera de la bolsa. 1095 01:24:54,465 --> 01:24:57,927 Los padres de Marie-Fred me interrogaron. Habían investigado. 1096 01:24:58,010 --> 01:24:59,595 Los padres de Simon llamaron. 1097 01:24:59,678 --> 01:25:03,223 No puedo ignorarlo todo. La Junta está sobre mi espalda. 1098 01:25:06,810 --> 01:25:08,646 ¿Qué hiciste en Argelia? 1099 01:25:11,649 --> 01:25:12,942 Dirigí un restaurante. 1100 01:25:13,025 --> 01:25:14,568 ¡Mierda! 1101 01:25:17,446 --> 01:25:19,949 no se cual de nosotros parece más tonto. 1102 01:25:21,492 --> 01:25:24,286 No los abandonaré. Se acabó el año. 1103 01:25:24,370 --> 01:25:27,456 Audrey está con tu clase. Encontré un reemplazo. 1104 01:25:27,998 --> 01:25:29,375 Puedes hacer algo. 1105 01:25:29,458 --> 01:25:31,168 Ya hice demasiado. 1106 01:25:31,502 --> 01:25:34,463 Al menos me dejan terminar el año. 1107 01:25:35,506 --> 01:25:37,007 ¿Tú? 1108 01:25:38,592 --> 01:25:40,511 Lo siento mucho. 1109 01:25:41,637 --> 01:25:45,099 Coge tu maletín en el recreo. Enviaremos el resto. 1110 01:25:45,182 --> 01:25:48,769 no quiero una escena delante de los niños. ¿Entender? 1111 01:25:51,897 --> 01:25:53,941 Déjame dar la clase hoy. 1112 01:25:54,358 --> 01:25:56,068 Diré que tengo que irme. 1113 01:25:56,860 --> 01:25:58,737 No puedo no decir adiós. 1114 01:26:02,282 --> 01:26:04,743 Martine se fue sin despedirse. 1115 01:26:33,647 --> 01:26:34,898 ¿Boris? 1116 01:26:34,982 --> 01:26:38,610 Obtienes un punto extra para consultar un diccionario. 1117 01:26:38,694 --> 01:26:39,945 ¡Sí! 1118 01:27:09,767 --> 01:27:12,478 Víctor, es muy bueno. lo buscaste. 1119 01:27:39,296 --> 01:27:43,717 Y ahora, si quieres, corregirás mi fábula. 1120 01:27:43,801 --> 01:27:45,803 ¡Sí! 1121 01:27:49,473 --> 01:27:52,935 Lo leeré. Cuando ves un error, me detienes. 1122 01:27:54,061 --> 01:27:56,063 - ¿Listo? - Sí. 1123 01:27:59,983 --> 01:28:02,736 El árbol y la crisálida 1124 01:28:03,153 --> 01:28:04,863 por Bachir Lazhar 1125 01:28:08,075 --> 01:28:11,161 Después de una muerte injusta, no hay nada que decir. 1126 01:28:11,954 --> 01:28:13,497 Nada en absoluto. 1127 01:28:14,665 --> 01:28:16,625 Como quedará claro a continuación. 1128 01:28:20,337 --> 01:28:22,548 De la rama de un olivo, 1129 01:28:22,631 --> 01:28:27,010 allí colgaba una pequeña crisálida el color de la esmeralda. 1130 01:28:27,553 --> 01:28:31,807 Mañana sería una mariposa, liberado de su capullo. 1131 01:28:32,349 --> 01:28:33,392 Es. Es. 1132 01:28:35,185 --> 01:28:38,689 el arbol estaba feliz ver crecer su crisálida, 1133 01:28:39,314 --> 01:28:43,235 pero en secreto quería retenerla unos años más. 1134 01:28:43,402 --> 01:28:46,071 Más, más. 1135 01:28:46,822 --> 01:28:49,032 "Mientras ella me recuerde. " 1136 01:28:49,366 --> 01:28:51,618 Él la había protegido de las ráfagas, 1137 01:28:51,702 --> 01:28:53,662 la salvó de las hormigas. 1138 01:28:54,037 --> 01:28:56,123 Pero mañana ella se iría 1139 01:28:56,206 --> 01:28:59,626 para enfrentarse solo a los depredadores y pobre si. 1140 01:28:59,710 --> 01:29:02,045 El tiempo, W-e-a. 1141 01:29:02,129 --> 01:29:03,589 Esa noche 1142 01:29:04,047 --> 01:29:06,341 un incendio arrasó el bosque, 1143 01:29:06,425 --> 01:29:09,595 y la crisálida nunca me convertí en mariposa. 1144 01:29:10,345 --> 01:29:12,514 Al amanecer, las cenizas frías, 1145 01:29:12,848 --> 01:29:15,058 el árbol seguía en pie, 1146 01:29:15,726 --> 01:29:18,228 pero su corazón estaba carbonizado, 1147 01:29:18,478 --> 01:29:21,899 marcado por las llamas, marcado por el dolor. 1148 01:29:22,232 --> 01:29:24,568 Marcados por el dolor. 1149 01:29:25,319 --> 01:29:26,987 Desde entonces, 1150 01:29:27,070 --> 01:29:29,698 cuando un pájaro se posa en el árbol, 1151 01:29:29,781 --> 01:29:33,577 el árbol lo cuenta la crisálida que nunca despertó. 1152 01:29:34,870 --> 01:29:36,705 Se la imagina con las alas extendidas 1153 01:29:36,788 --> 01:29:39,499 revoloteando un cielo azul claro, 1154 01:29:39,791 --> 01:29:42,044 borracho de néctar y libertad, 1155 01:29:42,252 --> 01:29:45,714 el testigo discreto a nuestras historias de amor. 1156 01:34:07,809 --> 01:34:09,811 Traducción: Robert Gray, Kinógrafo 1157 01:34:10,604 --> 01:34:12,606 Subtitulado de Blu-ray: CNST, Montreal